Experiências de precarização do trabalho na América Latina: migração e empreendedorismo como apostas para o futuro / Experiences of precarious work in Latin America: migration and entrepreneurship as bets for the future

A análise do trabalho convoca à ampliação de referências epistemológicas e metodológicas para produzir transformações a partir de suas distintas realidades e dimensões. Nesse sentido, as abordagens das Clínicas do Trabalho se mostram como um caminho para compreender as relações entre subjetividade e trabalho, considerando suas condições concretas. O objetivo deste artigo é discutir, com base nas Clínicas do Trabalho, a relação entre processos de trabalho precarizado e a subjetividade de trabalhadores e trabalhadoras, em dois contextos laborais e territoriais distintos. Assim, parte-se de duas pesquisas para pensar esta mobilização. Na primeira, foram realizadas entrevistas em profundidade com haitianos(as) que residiam em Contagem/MG, a fim de compreendermos as dimensões psicossociais da migração para migrantes haitianos a partir das categorias território e trabalho. A segunda pesquisa buscou compreender as trajetórias empreendedoras no Uruguai e na Argentina a partir de um estudo sobre empreendedorismo nos dois países, que incluiu entrevistas biográficas com 18 empreendedores. Tais experiências possuem em comum a presença do desemprego nas trajetórias laborais de trabalhadoras e trabalhadores entrevistados(as) e uma característica básica do precariado: a ausência de um projeto de futuro que possibilite a construção de existências emancipatórias, o que pode ser fonte de sofrimento psíquico

Analyzing work requires expanding epistemological and methodological references to produce transformations based on its distinct realities and dimensions. Thus, the approaches of Labor Clinics can understand the relations between subjectivity and work by considering their concrete conditions. This study aimed to discuss the relations between precarious work processes and the subjectivity of workers in two distinct labor and territorial contexts, based on Work Clinics. Thus, two research studies are used to think about this mobilization. In the first, in-depth interviews were conducted with Haitian men and women who live in Contagem/MG to understand the psychosocial dimensions of migration for Haitian migrants based on categories of territory and work. The second research sought to understand entrepreneurial trajectories in Uruguay and Argentina from a study on entrepreneurship in both countries, which included biographical interviews with 18 entrepreneurs. These experiences share the presence of unemployment in the labor trajectories of the interviewed workers and a basic characteristic of the precariat: the absence of a future project that enables the construction of emancipatory existences, which can cause psychological suffering

Validation of the brief scale for the evaluation of acculturation stress in migrant population (EBEA)

Abstract Background: Acculturation stress is associated with poorer physical and mental health and a lower level of psychological well-being. The causes of acculturation stress are diverse, but most are similar in the migrant population. Despite the importance of evaluating this variable, few studies have reported culturally adapted and validated instruments for specific populations. Based on this, the aim of this study was to evaluate the psychometric properties of a short scale for the evaluation of acculturation stress (EBEA). Methods: Two studies were conducted, involving 1725 first-generation Colombian and Peruvian migrants living in Chile, between the ages of 18 and 60 years. In addition to the EBEA and as evidence of validity, the Beck Anxiety Scale and the WHOQOL-BREF psychological health domain were applied. A confirmatory factor analysis was carried out, and the reliability and nomological validity were evaluated. Results: The results in both studies indicated that the scale presents a factorial structure of three dimensions: (a) the stress derived from the preparation and departure from the country of origin, (b) the stress produced by socioeconomic concerns in the host country, and (c) the tensions typical of adaptation to sociocultural changes or Chilean society. The reliability coefficients and the analysis of their nomological validity were very good. Conclusions: The EBEA is a measure that offers quick, useful screening for researchers who need a short measure for research among migrants. This tool contributes to the work of education, prevention, and intervention in the field of general health and migrants' mental health.

Sentirse preparado para enfrentar la pandemia por COVID-19 en migrantes venezolanos en Chile: resultados de una encuesta de opinión / Feeling prepared to face COVID-19 pandemic among Venezuelans in Chile: findings from an opinion poll

Introducción La migración internacional es un determinante social de la salud que puede influir en los resultados de salud de un individuo y su comunidad. La última década ha experimentado un gran éxodo desde Venezuela a otros países de la región, incluido Chile. En los últimos meses, el mundo se ha enfrentado a la pandemia de coronavirus del SARS-CoV-2 y su enfermedad respiratoria COVID-19. Objetivo Explorar qué factores están asociados con sentirse preparado para enfrentar la pandemia de COVID-19 entre la población venezolana que reside en Chile. Métodos Estudio cuantitativo transversal, siguiendo el diseño de una encuesta de opinión. Encuesta auto-aplicada en línea en español y Creol haitiano, que fue diseñada y puesta a prueba con expertos y migrantes internacionales. Se difundió a varios grupos internacionales de migrantes a través de redes de organizaciones de migrantes y pro-migrantes, así como a través de la red chilena de atención de salud pública en todo el territorio nacional. Tamaño de muestra de 1690 participantes, de los cuales 1008 (60%) eran de Venezuela y se incluyeron en este análisis descriptivo. Se analizó en forma descriptiva la variable principal sentirse preparado para enfrentar la pandemia de COVID-19 (sí/no) así como las variables sexo, nivel educacional, tiempo de estadía en Chile, tipo de previsión de salud, ansiedad o depresión debido a COVID-19, cumplimiento de confinamiento y evaluación de calidad de la información sobre COVID-19 que se ha recibido de autoridades y equipos de salud. Resultados 65% de los participantes venezolanos informaron no sentirse preparados para la pandemia. En comparación con los migrantes venezolanos que se sienten preparados para enfrentar la pandemia de COVID-19, los migrantes venezolanos que reportaron no sentirse preparados eran en mayor proporción mujeres, con nivel de educación secundaria, habían llegado a Chile en el último año, no tienen trabajo pero quieren trabajar, y pertenecer a la prestación sanitaria pública. Discusión Recibir información de buena calidad sobre la pandemia y la salud mental son factores importantes asociados con sentirse preparado para enfrentar COVID-19 en migrantes venezolanos en Chile, lo cual sugiere que se necesita más atención en la salud física y mental de los migrantes venezolanos en Chile y en la región.

Introduction International migration is a social determinant of health. The past decade has seen a large exodus of Venezuelans within Latin America, including Chile. In the past months, the world has been facing the SARS-CoV-2 coronavirus pandemic and its respiratory disease COVID-19. Objective To explore what factors are associated with feeling prepared to face the COVID-19 pandemic among the Venezuelan population residing in Chile. Methods Cross-sectional quantitative study with an opinion poll design. An online self-reported survey in Spanish and Creole was designed and piloted with experts and international migrants. It was disseminated to various international migrant groups through networks of migrant and pro-migrant organizations and the Chilean public health care network across the national territory. An effective sample size for analysis of 1690 participants was reached, of which 1008 (60%) were from Venezuela and included in this analysis. Feeling prepared to face the COVID-19 pandemic (yes/no) among Venezuelan migrants was described, as well as relevant variables like sex, level of education, length of stay, healthcare provision, anxiety or depression due to COVID-19, confinement, and evaluation of the quality of the information provided by the COVID-19 government. Results 65% of the Venezuelan participants reported not feeling prepared for the pandemic. Compared to Venezuelan migrants who feel prepared to face the COVID-19 pandemic, migrants who reported not feeling prepared were in a higher proportion female, with secondary education level, had arrived in Chile in the past year, do not have a job but want to work, and belong to the public healthcare provision. Discussion Receiving good quality information on the pandemic and mental health symptoms are important factors associated with feeling prepared to face COVID-19 in Venezuelan migrants in Chile, suggesting that increased attention towards the physical and mental health of Venezuelan migrants in Chile and the region is needed.

Prevalencia de sintomatología ansiosa y depresiva en migrantes colombianos en Chile

Background: Migratory processes may affect mental health. Data on the health status of migrants are necessary for an adequate public health approach. Aim: To describe the prevalence of anxious and depressive symptoms in Colombian migrants living in Chile and to compare it with the Chilean population. Material and Methods: Beck and BDI scales for depression and BAI anxiety scale were applied to 1,932 participants living in Arica, Antofagasta and Santiago. Of these, 976 participants (51% women) aged 35 ± 10 years were first generation Colombian migrants and 956 participants aged 34 ± 14 years were Chilean. Results: The scores for depressive and anxious symptoms were higher in Chileans than in Colombians. Women reported worse mental health in both groups. Chilean and Colombian respondents residing in Arica and Antofagasta had a higher degree of anxiety and depression than their counterparts residing in Santiago. Conclusions: Chileans have worse mental health indicators than Colombian migrants. There are differences by sex and city of residence.

Megacities, migration and an evolutionary approach to bipolar disorder: a study of Sardinian immigrants in Latin America

Objective: To determine whether people with a Sardinian genetic background who live in the megacities of South America have a higher frequency of hypomania than residents of Sardinia. Methods: A community survey of Sardinian immigrants was carried out in four Brazilian metropoles (n=218) and Buenos Aires (n=306). The results were compared with those of a study involving a similar methodology (Mood Disorder Questionnaire [MDQ] as a screening tool) conducted in seven Italian regions, including a sub-sample from Sardinia. Results: There was a higher prevalence of lifetime hypomania among Sardinians living in the Brazilian metropoles than among those living in Sardinia. This result was also consistent with Sardinian immigrants in Buenos Aires. After stratification by sex and age, the lifetime prevalence of MDQ scores ≥ 8 among Sardinians in South-American megacities and Sardinia was 8.6% vs. 2.9%, respectively (p < 0.0001). Conclusions: The higher frequency of hypomania in migrant populations appears to favor an evolutionary view in which mood disorders may be a maladaptive aspect of a genetic background with adaptive characteristics.

Calidad de vida en niños migrantes escolarizados / Quality of life in migrant schooled children

El fenómeno migratorio en Chile, ha experimentado cambios que pueden ser percibidos a simple vista. Hemos pasado de ser un país eminentemente generador de migrantes, a recibir en las últimas décadas, cada vez más cantidad de ciudadanos extranjeros que eligen a Chile como el lugar donde emprenderán su proyecto de vida. El grupo etario de 0 a 19 años es el 16,7% de los migrantes. Este último grupo representa actualmente una cifra cercana a 65.000 niños, niñas y adolescentes (NNA) migrantes en Chile. La Calidad de Vida Relacionada con la Salud (CVRS) es el nivel de bienestar derivado de la evaluación que la persona realiza sobre diversos dominios de su vida, considerando el impacto que en éstos tiene su estado de salud. El objetivo general de la presente investigación es describir la CVRS de niños migrantes escolarizados en un colegio de la comuna de Independencia, y compararlo con un grupo no migrante. Estudio descriptivo. La edad promedio de los 109 participantes fue de 10 años 10 meses. La distribución por sexo fue de 56 mujeres (51,4%) y 53 hombres (48,6%). De los 109 participantes, 19 fueron Migrantes (17,4%) y los 90 restantes No Migrantes (82,6%). Se observa que en el grupo de niños Migrantes el índice global de CVRS fue de 47,8; encontrándose por debajo del resultado obtenido en pares No Migrantes (49,2) pero sin diferencias significativas.

Abstract. The migratory phenomenon in Chile has undergone changes that can be perceived at a glance. Over the last decades, we have gone from being a country eminently generator of migrants, to receiving increasingly larger quantities of foreign nationals who choose Chile as the place where they will undertake their life project. 16.7% of migrants are in the age group between 0 to 19 years old. This group currently represents a figure close to 65,000 migrant children and adolescents (NNA) in Chile. The quality of life related with health (HRQOL) is the level of prosperity derived from a person's assessment about different domains of their lives, considering the impact that his/her state of health has on them. The general purpose of this research is to describe the HRQOL of migrant children enrolled in a school in the municipality of Independencia and compare it to a non-migrant group. This is a descriptive study. The average age of the 109 participants was 10 years 10 months. The distribution by sex was of 56 female (51.4%) and 53 male (48.6%). Of the 109 participants, 19 were migrants (17.4%) and the 90 remaining non-migrants (82.6%). In the group of migrant children, the global HRQOL index was 47.8, which was lower than the result obtained in paired non-migrants (49.2), but without a statistically significant difference.

Validación de la escala de afecto positivo y negativo en población chilena y su aplicación en personas migrantes residentes en Chile / Validation of the positive and negative affect scale in the Chilean population and its application in migrant people

INTRODUCCIÓN: Aunque la escala de afecto positivo y negativo propuesta por Mroczek y Kolarz no ha sido tan ampliamente utilizada como otros instrumentos, las adecuadas propiedades psicométricas publicadas hasta ahora, sumado a la rapidez de su aplicación; la sitúan como un instrumento adecuado para medir el componente hedónico del bienestar subjetivo. En este sentido, la validación de la escala en Chile permitirá a los investigadores tener a disposición un instrumento breve y fiable con el cual medir el bienestar subjetivo. OBJETIVO: El objetivo inicial de este estudio fue validar en Chile la escala de afecto positivo y negativo propuesta por Mroczek y Kolarz. MÉTODOS: Se reclutó a una muestra no probabilística de 155 chilenos junto con una muestra de 308 inmigrantes adultos residentes en Chile de nacionalidades colombiana, peruana y venezolana. La muestra de chilenos se utilizó para la validación de la escala. Se evaluó la validez de constructo (α de Cronbach y análisis factorial exploratorio), y luego la validez concurrente a través de correlaciones bivariadas con la medida de "sentimiento de felicidad" de Wold (1995) y de "satisfacción con la vida" de Keyes, Shmotkin & Ryff (2002). Finalmente, se valoraron las diferencias en la expresión de afecto de los chilenos en comparación con la de los migrantes. RESULTADOS: El índice de fiabilidad fue de α = 0,92 para la subescala de afecto positivo y de α = 0,75 para la subescala de afecto negativo. El análisis factorial exploratorio reprodujo de manera idéntica las cargas factoriales propuestas en el instrumento original con saturaciones de los ítems > 0,35 por factor. Los migrantes colombianos y venezolanos muestran mayor expresión de afecto positivo que los chilenos, mientras que esta diferencia no se observa al comparar chilenos con peruanos. CONCLUSIÓN: La escala de afecto positivo y negativo presenta propiedades psicométricas adecuadas para medir la expresión de afecto (bienestar hedónico) en la población chilena.

INTRODUCTION: Although the positive and negative affect scale proposed by Mroczek and Kolarz has not been widely used as other instruments, the adequate psychometric properties reported and the simplicity of the application, place it as an adequate instrument to measure the hedonic component of subjective well-being. Thus, the scale validation in Chile will allow researchers to have available a short and reliable instrument in order to measure subjective well-being. OBJECTIVE: The initial objective of this study was to validate in Chile the "Positive and negative affect scale" proposed by Mroczek and Kolarz. METHODS: A non-probabilistic sample of 155 Chileans and a sample of 308 adult immigrants residing in Chile of Colombian, Peruvian and Venezuelan nationality were recruited. The sample of Chileans was used to validate the scale. The construct validity (Cronbach's α and exploratory factor analysis) and the concurrent validity through bivariate correlations with other measures were estimated. Finally, the differences in the affect expression of Chileans in comparison with migrants' people were evaluated. RESULTS: The reliability index was α = 0.92 for the positive affect sub-scale and α = 0.75 for the negative affect sub-scale. The exploratory factor analysis reproduced in the same way the factorial loadings proposed in the original instrument with saturations > 0.35 per item. Colombian and Venezuelan migrants show greater expression of positive affect than Chileans, while this difference is not observed when comparing Chileans with Peruvians. CONCLUSION: The positive and negative affect scale has adequate psychometric properties to measure the expression of affect (hedonic well-being) in the Chilean population.

Stress, trauma, and posttraumatic stress disorder in migrants: a comprehensive review

Objective: There is growing evidence supporting the association between migration and posttraumatic stress disorder (PTSD). Considering the growing population of migrants and the particularities of providing culturally sensitive mental health care for these persons, clinicians should be kept up to date with the latest information regarding this topic. The objective of this study was to critically review the literature regarding migration, trauma and PTSD, and mental health services. Methods: The PubMed, SciELO, LILACS, and ISI Web of Science databases were searched for articles published in Portuguese, English, Spanish, or French, and indexed from inception to 2017. The following keywords were used: migration, mental health, mental health services, stress, posttraumatic stress disorder, and trauma. Results: Migration is associated with specific stressors, mainly related to the migratory experience and to the necessary process of acculturation occurring in adaptation to the host country. These major stressors have potential consequences in many areas, including mental health. The prevalence of PTSD among migrants is very high (47%), especially among refugees, who experience it at nearly twice the rate of migrant workers. Conclusions: Mental health professionals must be trained to recognize and provide appropriate care for posttraumatic and/or stress-related disorders among migrants.

Análise arquegenealógica de mecanismos de segregação e exclusão no Cariri cearense / Archigenealogical analysis of segregation and exclusion mechanisms in Cariri metropolitan area, Ceará, Brazil / Análisis arquegenealógica de mecanismos de segregación y exclusión en el Cariri cearense

O presente artigo consiste na descrição e análise de três episódios ocorridos durante o século XX relacionados ao governo e gestão dos corpos de pessoas pobres do Cariri cearense. O campo de concentração do Buriti, o Caldeirão da Santa Cruz do Deserto e um hospital psiquiátrico são objetos da análise das relações de poder e governamentalidade relacionadas às pessoas pobres, migrantes da seca e loucos. Para tanto, foram utilizados os elementos das análises arqueológicas e genealógicas presentes na obra de Michel Foucault, sobretudo, o conceito de biopoder como estratégia geral de governo. Ademais, foi utilizada a perspectiva multidimensional de pobreza, uma vez que esses mecanismos foram aplicados aos corpos de pessoas pobres sob a justificativa de preservação e manutenção da vida de outras. Nosso objetivo é mostrar a importância do aprofundamento crítico-reflexivo no que diz respeito aos contextos nos quais os discursos e as práticas de exclusão social se inscrevem.

The present study is the description and analysis of three episodes that occurred during the twentieth century in the region of Cariri, Ceará State, Brazil: the Buriti concentration camp, the community Caldeirão da Santa Cruz do Deserto and a psychiatric hospital. They are objects for the analysis of the power relations and governmentality related to the poor, drought migrants and the mad. To that end, elements and concepts from the work of Michel Foucault are used, especially the concept of biopower as a general governmental strategy. In addition, the multidimensional perspective of poverty was used, since these mechanisms were applied to the bodies of poor people, justified by the preservation and maintenance of others' lives. This work aims to describe and analyze three events of the early twentieth century, relating them to the strategies of governance, control and power over the bodies of poor people. We highlight the importance of critical and reflexive apprehension in relation to the contexts in whichdiscourses and practices of exclusion are inscribed.

Este artículo es la descripción y el análisis de tres episodios que se produjeron durante el siglo XX en relación con los órganos de gobierno y de gestión de las personas pobres de Ceará Cariri. El campo de concentración de Buriti, el Caldeirão da Santa Cruz do Deserto y un hospital psiquiátrico son el análisis de los objetos de las relaciones de poder y la gobernabilidad relacionados con los pobres, los migrantes sequías y loco. Por lo tanto, se utilizaron los elementos de análisis arqueológico y genealógico presente en la obra de Michel Foucault, especialmente el concepto de biopoder como estrategia general del gobierno. Además, se utiliza la perspectiva multidimensional de la pobreza, ya que estos mecanismos se aplicaron a los cuerpos de las personas pobres en los terrenos de la preservación y el mantenimiento de la vida de los demás. Nuestro objetivo es mostrar la importancia de la profundización crítica y reflexiva en relación con los contextos en los que los discursos y las prácticas de exclusión socialcaen.

Determinants of depression anxiety stress among left behind families in azad jammu and kashmir

Objective: To investigate the determinants of depression, anxiety and unmanageable stress among left behind wives of overseas migrants in Azad Jammu and Kashmir [AJ and K]

Study Design: Cross sectional study

Place and Duration of Study: International Islamic University Islamabad, 2015

Materials and Method: The sample comprised of 200 left behind wives, selected from two districts of AJ and K through purposive sampling technique. Depression anxiety stress scale along with a demographic sheet was used for the data collection. A t-test and one way analysis of variance [ANOVA] were computed

Results: Findings indicated significantly high depression [M=18.77, p<0.01] stress [M=21.5, p<0.001] among left behind wives belonging to joint family system as compared to left behind wives of nuclear families. Present study has found significant differences on depression [M=18.34, p<0.01] anxiety [M=15.12, p<0.01] and stress [M=21.78, p<0.01] among left behind wives having physical illness. Significantly high depression [M=16.64, p<0.05] and stress [M=19.94, p<0.01] were measured among non-working left behind wives as compared to working left behind wives. Findings of the present study showed significant difference on depression F [7,192] = 2.592, p<0.05 and stress F [7,192] = 2.117, p<0.05 among left behind wives because of the duration of their husbands' migration

Conclusion: Study found more prevalence of depression and stress as compared to anxiety among left behind wives

Factores de riesgo total en familias migrantes en Soledad, Atlántico / Fatores de risco total em famílias migrantes em Soledad, Atlântico / Total risk factors in migrant families in Soledad, Atlántico

Introducción: Colombia vive hoy por hoy uno de sus más grandes problemas sociales como es la migración de familias a nivel inter-municipales e inter-departamentales, lo que hace necesario la caracterización del factor de riesgo total en estas familias para su intervención. Materiales y Métodos: Estudio cuantitativo descriptivo transversal donde se seleccionaron 70 familias migrantes constituidas por 344 individuos, que viven aledaños a un barrio del municipio de Soledad, y se utilizó el instrumento Riesgo Familiar total (RFT 5-33) de Pilar Amaya, con las categorías: socio-demográfico, factores de riesgo y riesgo total. Resultados: Dentro de todos los factores de riesgo familiar que pone en un riesgo alto a estas familias migrantes son: condiciones de vivienda y vecindario con un 59%, situación económica con un 24% y condiciones afectivas con un 14%, menor frecuencia se da en servicios y practica de salud con un 10% y manejo de menores con 10%. Discusión: La problemática que viene afectando a las poblaciones rurales, aun cuando el gobierno viene desarrollando planes direccionados hacia las familias migrantes, los problemas de infraestructura de las viviendas y la situación socio-económica en ellos se refleja en su salud. Y más aun cuando algunas investigaciones han demostrado como se les ha venido vulnerando sus derechos. Conclusiones: Sobre el predominio de las familias migrantes con riesgo alto, se aprecia que estadísticamente los componentes de estas variables son independientes, pero el comportamiento observado puede ser el resultado de efectos causales similares.

Introdução: Colômbia hoje está passando por um dos seus maiores problemas sociais, tais como a migração das famílias para nível inter-municipal e inter-departamental, tornando-se necessário caracterizar o fator de risco global nessas famílias para a sua intervenção. Materiais e Métodos: Estudo transversal quantitativo onde foram selecionados 70 famílias migrantes que consistem de 344 indivíduos que vivem ao lado de um bairro do município de Soledad, eo instrumento de risco familiar total (RFT 5-33) de Pilar Amaya foi utilizado, com a Categorias: sociodemográficas, fatores de risco e risco global. Resultados: Dentre todos os fatores de risco familiar que os colocam em alto risco para essas famílias migrantes são as condições de habitação e vizinhança com 59% situação económica com 24% e condições emocionais com 14% ocorre com menos frequência e prática nos serviços de saúde com 10% e gestão 10% menor. Discussão: O problema que está afetando as populações rurais, mesmo quando o governo está desenvolvendo planos voltados para famílias migrantes, os problemas de infra-estrutura habitacional e da situação sócio-económica neles se reflete na sua saúde. E ainda mais quando algumas pesquisas têm mostrado como foram violando seus direitos. Conclusões: Com predomínio de famílias migrantes de alto risco, mostra que estatisticamente os componentes dessas variáveis são independentes, mas o comportamento observado pode ser o resultado de efeitos causais semelhantes.

Introduction: Colombia today is experiencing one of its greatest social problems such as the migration of families to inter-municipal and inter-departmental level, making it necessary to characterize the total risk factor in these families in order to be intervened. Material and Methods: Cross-sectional quantitative study, where 70 migrant families were selected, the sample was formed by 344 individuals, who lived adjacent to a neighborhood at the Soledad municipality. Total Family Risk Instrument (TFR 5-33) from Pilar Amaya was used. The categories were: socio-demographic, risk factors and total risk. Results: The main risk factors that contribute to situate the migrant family in high risk were: housing conditions and neighborhood with 59%, economic situation with 24% and emotional conditions with 14%, finally. Risk factors with low frequently were health service and practice with 10% and child breeding with 10%. Discussion: Although government is developing plans directed toward migrant families, they have been affected by housing infrastructure problems and socio-economic situation, which are reflected in their health. Conclusions: Migrant families with high risk show that components of these variables are independent statistically, but the observed behavior may be the result or similar causal effects.

Psicoterapia transcultural da migração / Migration transcultural psychotherapy / Psychothérapie transculturelle des migrants / La psicoterapia transcultural con los inmigrantes

O tratamento psicológico em situação transcultural nos mostra algumas questões específicas. Neste artigo propomos construir as bases da clínica transcultural com sujeitos imigrantes, expondo os principais elementos necessários à adaptação do enquadramento terapêutico, bem como os princípios, indicações e as limitações da consulta clínica transcultural...

The psychological treatment in a transcultural situation shows us some specific issues. In this article we propose to build the foundations of the transcultural clinic with immigrants, exposing the main elements required for adapting the therapeutic framework, as well as the principles, indications and the limitations of the transcultural clinical consultation...

Le traitement psychologique en situation transculturelle nous montre certaines questions spécifiques. Dans cet article, nous proposons de construire la base de la clinique transculturelle avec des sujets migrants, en exposant les éléments qui se rendent nécessaires à l'adaptation du cadre thérapeutique, ainsi que les principes, indications et les limitations de la consultation transculturelle...

El tratamiento psicológico en situación intercultural pone en discusión diversos temas específicos. En este artículo nos proponemos a construir las bases de temas clínicos transculturales con los inmigrantes, exponiendo los elementos necesarios para adaptar el marco terapéutico y también los principios, indicaciones y limitaciones de la consulta clínica transcultural...

Migração, rupturas psíquicas e espaços terapêuticos / Migration, psychic ruptures and therapeutic spaces / Migration, des ruptures psychiques et des espaces thérapeutiques / Migración, interrupciones psíquicas y espacios terapéuticos

Propõe-se ilustrar a questão da crise psicótica recentemente trazida à clínica por um migrante do interior, com sua diferença social e cultural. Nesta análise a experiência psicótica é correlacionada ao lugar que o migrante do interior ocupa no espaço das grandes cidades, onde o sentimento de estranheza vivenciado pelo sujeito traz as marcas do lugar de deslocado que este ocupa neste espaço. Ilustra-se a exposição com elementos da clínica, os quais demonstram a duplicação do sujeito ao ser tomado pelo outro da psicose e o seu desdobramento resolutivo, por meio da acolhida e do acompanhamento terapêutico. Aspectos do modelo assistencial tradicional são assinalados para contrapor à experiência aqui analisada, em que é valorizada a importância do acolhimento ao sujeito em sua diferença, tanto em relação à sua origem sociocultural quanto à sua condição psicótica. Afirma-se que os espaços de ação, linguagem e sentido (atividades plásticas, criativas, expressivas; possibilidade de fala e de escuta, estabelecer relações entre sintomas e experiências subjetivas) favorecem a recomposição do posicionamento subjetivo e o resgate de referências identitárias, facilitando a ressignificação da história e do drama do sujeito...

We propose to illustrate the issue of psychotic crisis recently brought to the clinic by a migrant from the countryside, with his social and cultural differences. In this analysis the psychotic experience is related to the place that the migrant from the countryside occupies in the space of large cities, where the feeling of strangeness experienced by the subject bears the marks of the space occupied by this displaced migrant. The exposure is illustrated by elements of the clinic, which demonstrate a duplication of the subject when he is taken by the other of psychosis and by his resolute deployment through the acceptance and therapeutic monitoring. Aspects of the traditional care model are pointed out to oppose the experience analyzed here, in which the importance of welcoming subject with his differences is valued, both in terms of his social and cultural background as of his psychotic condition. We claim that the spaces of action, language and meaning (plastic, creative and expressive activities; possibility of talking and listening; establishing relations between symptoms and subjective experiences) favor the recovery of the subjective position and the rescue of identity references, facilitating the redefinition of the history and drama of the subject...

On propose une illustration du point de la psychose récemment mis à la clinique par un migrant du "intérieur" de la ville (province), avec ses différences culturelles, sociales ou ethniques. Dans cette analyse, l'expérience psychotique a été analysée en corrélation avec la place que le migrant du "intérieur" occupe dans les grandes villes, où la sensation d'étrangeté vécu par le sujet porte les marques du lieu de la personne déplacée. L'exposition est illustré avec des éléments de la clinique, qui démontre la duplication subjective du sujet pris par l'autre de la psychose, et aussi la possibilité résolutive par l'entremise d'accueil et de l'accompagnement thérapeutique. Aspects du modèle d'assistence traditionnel sont assinalés en opposition à l'expérience ici analysée, où on apprécie l'importance d'accueil le sujet dans sa différence par rapport à son contexte socio-culturel et sont état psychotique. Les espaces d›action, la langue et le sens (des activités plastiques, créatives, expressives; la possibilité de dire et d'être entendu(e), d'établir des relations entre symptôme et expérience subjective), en favorisent la reprise de la position subjective et le sauvetage des références identitaires que facilitent l'histoire et le drame du sujet...

En este trabajo se analiza el tema de la crisis psicótica a la clínica protagonizada por los migrantes del interior del país, con sus diferencias socio-culturales. Se analiza la experiencia de la psicosis del migrante del interior correlacionándola al lugar que él ocupa en el espacio de las grandes ciudades, pues se entiende que la extrañeza de la experiencia en la psicosis aguda lleva las marcas del lugar que ocupan los migrantes desplazados. Para ilustrar la exposición se buscó elementos de la clínica, los cuales demuestran el sujeto doble al tomarle por el otro de la psicosis y su despliegue resolutivo, a través de la acogida y seguimiento terapéutico. Los apuntes a los aspectos del modelo de atención tradicional se señalan para contrarrestar el experimento analizado, lo cual se valora la importancia de la recepción del sujeto en su diferencia, tanto socio-cultural cuanto en su condición psicótica. Los espacios de acción, el lenguaje y la significación (con actividades plásticas, creativas, expresivas; posibilidades de habla y de escucha, el establecimiento de relaciones entre síntomas y experiencias subjetivas) favorecen que el sujeto vuelva a componer sus referentes identitarios, su reposicionamiento subjetivo y la resignificación de su historia y drama...

Riesgos del trabajo y salud: percepción de mujeres indígenas jornaleras en el noroeste de México / Occupational risks and health: perceptions of indigenous female agricultural workers in Northwestern Mexico

El objetivo de este estudio fue conocer las percepciones de las mujeres indígenas jornaleras sobre los riesgos del trabajo relacionados con su salud, a partir de la caracterización que ellas mismas realizaron sobre las exigencias del trabajo agrícola. Se considera el concepto de riesgo del trabajo como un constructo maleable en el cual se relacionan las condiciones de trabajo con las distintas percepciones y vivencias de los actores. A partir de un modelo microestructural se explican y relacionan los riesgos del trabajo con las desigualdades sociales y su impacto en la salud. La metodología fue de corte cualitativo; se emplearon la observación no participante, talleres participativos y entrevistas grupales en los años 2011 y 2012. El grupo que participó en este estudio fue de 60 mujeres indígenas. Entre los resultados destaca que su percepción acerca de los riesgos laborales se va construyendo sobre la base de las prácticas cotidianas en el lugar de trabajo y que gran parte de las actividades laborales que realizan las coloca en situaciones de riesgo.

The objective of this study was to learn the perceptions of indigenous female day laborers regarding health-related risks in the workplace, based on their own characterization of the requirements of agricultural work. The concept of occupational risk is understood as a flexible construct in which work conditions and the different perceptions and lived experiences of social actors are interrelated. A microstructural model is employed to explain the occupational risks and their relationship to social inequalities and impacts in health. The methodology used was qualitative, employing non-participant observation, participatory workshops and group interviews during 2011-2012. Sixty indigenous women participated in the study. Results reveal that their perception regarding occupational risks is constructed from everyday practices in their place of work and that most of their work activities place them in situations of risk.

Bairro Amigo do Idoso no Brás: percepções sobre os migrantes internacionais / Un Quartier Ami des Aînés à Brás: Les perceptions sur les migrants internationaux / Neighborhood Friendly to the Elderly in Brás: perceptions about international migrants

A metodologia proposta no quadro do programa Cidade Amiga do Idoso (OMS, 2007) pode ser adaptada e estendida a espaços bastante diversificados, a exemplo do tradicional bairro do Brás, na cidade de São Paulo. Através dos grupos focais, é possível chegar-se em pistas de análise sobre temáticas não inicialmente previstas, que se impõem de maneira transversal ao longo das discussões. Isso ocorreu em nossa pesquisa, com relação à presença de migrantes internacionais no Brás. O assunto foi suscitado diversas vezes em todos os quatro primeiros grupos focais organizados, envolvendo pessoas idosas, mas também profissionais que atuam no bairro. Os primeiros resultados revelam a existência de uma visão bastante negativa com relação a populações de imigração recente (como os bolivianos e os chineses). Esses migrantes são associados a diversos problemas do bairro como a sujeira das ruas, a insegurança dos espaços públicos ou a alta dos aluguéis para a habitação. Embora os participantes sejam eles mesmos, em sua maioria, migrantes (internos), não demonstram solidariedade para com os migrantes internacionais, pois é possível que não façam qualquer relação entre sua própria condição e aquela dos "outros", os "estrangeiros". Esses resultados parciais nos levam a um questionamento sobre a visão que estes migrantes internacionais teriam sobre essas mesmas questões, e nos conduzem a cogitar a realização de grupos focais com essas populações. Se uma cidade amiga do idoso é uma cidade amiga de todos, deve também ser amiga do migrante, seja qual for sua origem, etnia ou nacionalidade.

La méthode proposée dans le cadre du programme Ville Amie des Ainés (OMS, 2007) peut être adaptée et étendue à des espaces très diversifiés, à l'instar du traditionnel quartier du Brás, dans la ville de São Paulo. À travers les groupes de discussion, elle permet aussi de dégager des pistes d'analyse sur des thématiques non initialement prévues, qui s'imposent de manière transversale au fil des débats. Tel a été le cas, dans notre recherche, en ce qui concerne la présence des migrants internationaux dans le quartier du Brás. Ce sujet a été évoqué à plusieurs reprises dans tous les quatre premiers groupes de discussion organisés, regroupant des personnes âgées, mais aussi des professionnels intervenant dans le quartier. Les premiers résultats dévoilent l'existence d'une vision assez négative à l'égard de ces populations d'immigration récente (à l'exemple des boliviens et des chinois). Ces migrants sont associés à divers problèmes du quartier tels la saleté des rues, l'insécurité dans les espaces publics ou la hausse des prix des loyers. Même si les participants sont eux mêmes, dans leur majorité, des migrants (internes), ils ne démontrent pas de solidarité envers les migrants internationaux, car il est possible qu'ils ne fassent aucun lien entre leur propre condition et celle des « autres ¼, les « étrangers ¼. Ces résultats partiels nous mènent à nous interroger sur le regard que ces migrants internationaux portent sur ces mêmes questions et nous conduisent à envisager l'organisation de groupes de parole avec ces populations. Si une ville-amie des ainés est une ville amie de tous, elle doit l'être aussi à l'égard des migrants, quelque soit leur origine, ethnie ou nationalité.

Desplazamiento forzado, niñez y adolescencia: escenarios en relación con su estabilización socioeconómica / Forced displacement, childhood and adolescence: scenarios regarding socioeconomic stability

Objetivo Describir y analizar escenarios de estabilización socioeconómica para población en situación de desplazamiento forzado, en los que se preste especial atención a la situación de niños, niñas y adolescentes. Métodos Se utiliza, a partir de talleres de expertos, el método Analytic Hierarchy Process (AHP), elaborado por el profesor Thomas Saaty con participación investigadores, ONG y de comunidades en situación de desplazamiento del Área Metropolitana de Bucaramanga. Resultados El resultado parcial de esta investigación muestra como algunos adultos mayores de comunidades en situación de desplazamiento forzado prefieren adaptarse a los centros urbanos, antes que retornar sus lugares de origen, en particular cuando se trata de la protección y el bienestar de sus hijos menores. El índice de consistencia y la relación de consistencia del método están dentro de los parámetros previstos. Conclusión Es necesario repensar los programas de estabilización socioeconómica promovidos por el gobierno en relación con la población en situación de desplazamiento forzado, en particular cuando se prevén situaciones que comprometen el bienestar de los niños, niñas y adolecentes.

Objective Describing and analysing socio-economic stabilisation scenarios for populations which have been forcibly displaced paying special attention to the situation of children and adolescents. Method The analytic hierarchy process (AHP) multi-criteria decision-making method developed by Professor Thomas Saaty was used through expert workshops, involving researchers, leaders of NGOs and displaced communities living in the city of Bucaramanga. Results The partial result of this research showed that some elderly adults from forcibly displaced communities preferred to adapt themselves to urban centres, rather than return to their places of origin, particularly when it came to protecting younger children and dealing with their welfare. The method's consistency index and consistency ratio came within the expected parameters. Conclusion Government-promoted social and economic stabilisation programmes must be rethought regarding forcibly displaced populations, particularly when situations are envisaged involving the welfare of children and adolescents.

Itinerários percorridos por mulheres migrantes estrangeiras na cidade de São Paulo: modos de fazer a vida na cidade / Itineraries crossed by immigrant women in São Paulo building life in the city

Esta investigação tem por objetivo compreender como mulheres imigrantes constróem no espaço da cidade formas de convívio e negociações, conseguem acolhimento e respostas às suas necessidades e investem no pertencimento de redes sociais de apoio configurando novas formas de levar suas vidas. A partir de contato inicial realizado em uma instituição religiosa na cidade de São Paulo que recebe mulheres estrangeiras selecionaram-se cinco dessas mulheres: três solicitantes de refúgio, uma imigrante e uma egressa de sistema prisional propondo-se a pesquisadora a acompanhá-las, em diferentes períodos e situações, nas suas atividades cotidianas. A proposta possibilitou a realização de uma etnografia e observação participante em profundidade de seus itinerários na cidade. Os itinerários percorridos e acompanhados pela pesquisa mostraram diversas formas de construção de sociabilidade e de novas estratégias na vida dessas mulheres bem como diferentes modos de relação com as instituições às quais elas recorriam para apoio. De modo geral, percebe-se que, sendo mulheres, e estrangeiras, a transitoriedade de suas estadas na cidade é atravessada por interações com outras pessoas, com um trabalho ou uma atividade de lazer ou mesmo com as instituições de ajuda. Dentre estas interações percebe-se que as relações de ajuda efetiva se dão, principalmente, nos espaços fora das instituições, ou seja, nas redes de sociabilidade criadas e nos espaços acessados e acessíveis da cidade.

A produção da "circulação de crianças": entre capturas e nomadismos / The production of "circulation of children": between catch and nomadism

O presente artigo pretende realizar uma análise da "circulação de crianças" a partir dos estudos antropológicos, discutindo-a como uma estratégia de problematização das naturalizações operadas em torno das idéias de infância e família e dando visibilidade aos regimes de verdade que as constituíram e aos efeitos produzidos por elas, especialmente na atuação de psicólogos e demais trabalhadores sociais. Apresenta-se uma discussão do conceito de risco dos trajetos e das práticas médicas e psicopedagógicas que sustentam relações de poder sobre os corpos de crianças ancoradas em uma lógica desenvolvimentista e com os lugares previstos para elas pelos especialistas. Finaliza-se o texto com uma analítica para desmontar o dispositivo de circulação em seus vínculos com a política de segurança em prol da constituição de um nomadismo como resistência às capturas que limitam a potência inventiva da criança.

The present article aims to make an analysis about the "circulation of children" based in anthropological studies, discussing it as a strategy of questioning the naturalization operated around the ideas of childhood and family, giving visibility to the regimes of truth that constituted them and the effects produced by them, especially in practices of psychologists and other social workers. It presents a discussion about the concept of risk paths and about the medical and psycho-pedagogical practices that sustain power relations over children's bodies anchored in a developmental logic and with places foreseen to them by specialists. The text ends with an analytical to disassemble the device of circulation in its links with the security policy, in favor of the constitution of a nomadic existence as resistance to catches that limit the inventive power of child's.